Сначала я просто хотела написать цитату дня:
Stealing from one author is plagiarism; from many authors, research.
А потом решила все-таки написать о книге, в которой я это увидела. Выбрала я ее наугад, она одиноко лежала поверх стопок нынешних бестселлеров. Совершенно неизвестный мне автор, но аннотация к книге мне показалась интересной. А еще в книжке были черно-белые картинки, которые мне понравились, и я ее купила.
Walter Moers, The City of Dreaming Books.
Это уже потом, читая книгу я выяснила, что она переводная, и Моерс - один из самых известных немецких авторов комиксов, и что это третья книга из серии.
На первых страницах я обнаружила, что повествование ведется от лица динозавра с литературными способностями и насколько расстроилась. Судя по началу, это типичная подростковая сказка-фантастика. Но уже на первых страницах задана интрига, которая в общем не блещет оригинальностью - главный герой получает в наследство гениальную рукопись неизвестного автора и отправляется его искать в Букхольм, Город Дремлющих Книг. Но вот тут-то все и начинается. И читая, уже забываешь про всех динозавров. Потрясающая приключенческая книга про книги и литературу. Не какие-то конкретные книги и конкретную литературу, а про класс явлений. Автор обыгрывает имена настоящих писателей и названия литературных произведений. Кое-где мне не хватало мозгов догадаться кто есть кто. В Вики есть список основных упомянутых авторов.
Спойлеров не будет, потому что это надо читать. Философские рассуждения приправлены Охотниками за книгами, Аниматомами (живыми книгами), подземными пещерами и интригами. Да, это сказка. Но в ней столько аллюзий, которые наверняка будут непонятны не только детям, но даже подросткам. Сказка про мир, где книги - самое ценное.
Сейчас нашла, что в русском переводе она называется "Город мечтающих книг", но я все-таки перевела бы как "Город дремлющих книг", потому что она о книгах забытых, дремлющих в подземельях и видящих сны.
Про русский перевод ничего сказать не могу, но английский очень сочный. Рекомендую всем любителям книг.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий