В русском языке слова и предложения длиннее, чем в английском. Это я постоянно замечаю как переводчик. Особенно когда перевожу софт.
Сегодня четко осознала данное явление как читатель. Закончила читать книгу на английском языке, следующую открыла на русском и сразу ощутила дискомфорт от того, что на страницу влезает меньше информации и постоянно какие-то слова переносятся со строки на строку. Уже и 4-дюймового дисплея мало, нда.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий