Книга будет называться то ли "Страх и Ненависть в Квинсе", то ли "Вики, Кристина, Аризона", я еще не решила. К тому же, мне еще нужно дождаться развязки, ха-ха.
По брайтонскому пляжу (простите, я уже специалист по брайтонскому пляжу!) ходил туда-сюда веселый негр (хоть в ЖЖ можно его так называть!) и кричал по-русски с очень характерными русскими интонациями: "Холодное пиво! Пиво холодное! О-о-очень холодное пиво, ну ОЧЕНЬ!". Причем больше половины согласных звуков он выговаривал неправильно; но за счет интонации достигалось практически полное речевое сходство с оригиналом, получается, все-таки, что суть языка в интонации. Местное черное население вообще очень интонационное - я вчера ехала в метро с толпой бруклинских черных барышень, резво мчащих в центр на дискач, так мне вообще каждое их слово было понятно, хотя они просто выкрикивали какие-то водочные лозунги, вертя вокруг шеста своими пышными телесами в отвратительных коротких платьицах (вокруг шеста - в смысле, вокруг вертикального поручня в вагоне!) - оторвемся, девчонки! зажжем сегодня Манхэттэн! все мужики наши! Хотя, по сути, слов в этом вообще не было - просто чистый животный всплеск лицом, жгучий восторг интонации.
Две девочки, внешне напоминающие кореянок, стоят в далеком углу вагона и болтают. Издалека я понимаю, что они болтают по-русски, это сразу понятно по мимике, не задействующей все лицо насквозь.
- Давайте я угадаю откуда вы! - говорит нам веселый и жеманный дед в дурацкой плетеной шлапе и деревянных бусах, подошедший к нам в парке. - Восточная Европа! Наверное, Польша!
Польские корни, да.
У меня тоже польские корни, радуется дед. Моя мама из Польши. Из Минска. В те времена Минск был Польшей. Беларусь была Польшей, Украина была Польшей, Литва была Польшей, одна страна была, не то, что сейчас. Тут мы понимаем, что дед выглядит как типичный гей, возможно, это дед из Челси или этого, как его, Маркс Пл.? Не помню. В общем, дед из странного места в Ист-Виллидже.
- Ну что же! Счастливого вам времени в Нью-Йорке! - чеканно декламирует дед, оттопыривает большой палец на руке и не менее театрально удаляется, шурша бусами.
Вообще, все эти люди обычно просто говорят I'm from here. И уже потом в них просыпаются, допустим, поляки. Да ладно, чего уж там: все мы тут поляки, одна страна, один народ.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий